Traductor

El Traductor es la función insignia de Diglot: redacta en tu idioma más fuerte y luego refina en inglés — lado a lado, en el mismo editor. A diferencia de una herramienta de traducción de un solo paso, Diglot mantiene juntos tu original y tu inglés, aprende tu fraseo preferido, y se vuelve más rápido y consistente cuanto más lo usas.

Cómo encontrarlo

Hay varias formas de traducir:

• Vista dividida — cambia el editor a una disposición de dos paneles con tu idioma en un lado y el inglés en el otro.
• Pestaña Traducir — abre la pestaña Traducir en el panel derecho, selecciona texto y tradúcelo en línea.
• Menú de selección — resalta cualquier texto y elige Traducir en el menú flotante.
• Cowriter — simplemente di «traduce este párrafo» en el chat.
• Mientras escribes — cuando escribes en otro idioma, las traducciones de palabras aparecen en un menú desplegable.

La traducción está disponible en todos los planes. Los planes difieren en cuántas palabras puedes traducir por mes y el nivel de calidad que obtienes.

Qué hace

Selecciona texto y Diglot lo traduce — una sola palabra, una frase, una oración o varios párrafos. Puedes traducir de tu idioma nativo al inglés o al revés. Las frases comunes se traducen al instante después de la primera vez, porque Diglot las recuerda.

Tu glosario personal

A medida que aceptas traducciones, puedes guardar los pares de palabras en tu glosario — enseñándole a Diglot cómo quieres que se traduzcan términos específicos. Tu glosario siempre tiene prioridad, así que tus términos clave se mantienen consistentes en todos los documentos. Cada escritor tiene su propio glosario.

Detectar tu idioma

Diglot averigua automáticamente desde qué idioma estás traduciendo. Para idiomas que comparten un alfabeto (como el inglés y el español), un texto muy corto puede ser ambiguo — cuando Diglot no está seguro, te pide que confirmes con una opción de Anular.

Reemplazar de forma segura

Cuando haces clic en Reemplazar, Diglot no sobrescribe tu texto en silencio. En su lugar, muestra una vista previa: verde para la nueva traducción, rojo tachado para el original. Acepta automáticamente después de unos 5 segundos, y puedes hacer clic en Rechazar antes de eso para conservar tu original. Insertar debajo funciona de la misma manera, añadiendo la traducción como una vista previa.

Verificación inversa

¿Quieres asegurarte de que tu inglés mantuvo tu significado? La Verificación inversa traduce tu inglés de vuelta a tu idioma de origen para que puedas comparar. Si algo parece raro, haz clic en Discutir esto para abrir Cowriter con el contexto ya cargado, y así puedas preguntar por qué difieren los significados.

Elegir la calidad por traducción

Un pequeño selector de calidad en el panel del Traductor te permite subir o bajar una sola traducción sin cambiar tu ajuste predeterminado. Las opciones por encima de tu plan aparecen atenuadas.

Pares de idiomas compatibles

Tu idioma	Al inglés	Desde el inglés
Ruso	Bien ajustado	Bien ajustado
Ucraniano	Bien ajustado	Bien ajustado
Español	Bien ajustado	Bien ajustado
Chino (simplificado)	Bueno para escritura cotidiana	Bueno para escritura cotidiana

Cuanto más difiera tu idioma del inglés, más ayuda el flujo de trabajo lado a lado en comparación con una traducción de un solo paso.

Planes y límites

La traducción usa una asignación mensual de palabras. Cada forma de traducir — el panel, en línea, el desplegable al escribir o Cowriter — extrae del mismo depósito mensual, que se restablece el día 1 de cada mes.

Plan	Palabras por mes
Free	5,000
Spark	50,000
Pro	100,000
Max	2,000,000

Limitaciones

• Las búsquedas de palabras pueden pasar por alto vocabulario muy especializado; Diglot recurre a traducir la oración completa cuando una sola palabra es ambigua.
• Es un editor de un solo escritor — aún no hay traducción colaborativa.
• Tu glosario es personal tuyo.
• Traducir el inglés de vuelta a tu idioma funciona bien, pero la fortaleza principal es de tu idioma al inglés.
• El texto muy corto en idiomas del mismo alfabeto puede ser ambiguo; Diglot te pedirá que confirmes cuando no esté seguro.

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencia esto de un traductor normal? Los traductores de un solo paso te dan una respuesta y la olvidan. Diglot recuerda tus traducciones, así que la siguiente es más rápida y consistente — y mantienes tu borrador original visible como referencia.

¿Puedo importar mi propio glosario? Aún no — importar un glosario está en nuestra hoja de ruta. Por ahora, tu glosario se construye de forma natural a medida que aceptas traducciones.

¿Por qué la primera traducción es más lenta que la segunda? La primera vez, Diglot traduce desde cero. Después, recuerda — así que las frases repetidas o similares vuelven casi al instante.

¿Qué pasa con mis traducciones si elimino mi cuenta? Se eliminan con tu cuenta. Los documentos que hayas certificado explícitamente siguen en cambio las reglas de retención del Certificado de autoría.

¿Por qué Reemplazar muestra una vista previa en lugar de simplemente reemplazar? Por tu seguridad. Ves exactamente qué cambia antes de que se fije. Hay un breve temporizador de aceptación automática, o puedes rechazar para conservar tu original.

¿Puedo traducir desde el chat de Cowriter? Sí. Di «traduce este párrafo al inglés» y Cowriter lo gestiona con la misma calidad y límites que el panel, eligiendo automáticamente la traducción de palabra, frase u oración.

¿Qué hace el botón Discutir esto en la verificación inversa? Abre Cowriter con tu traducción ya cargada, para que puedas preguntar sobre cualquier diferencia entre tu traducción y la retrotraducción.