Glosario

Tu Glosario es tu lista personal de traducciones de palabras preferidas. Guarda cómo quieres tú que se traduzca un término, y Diglot usa tu elección primero — siempre — para que un término que te importa vuelva siempre igual en toda tu escritura.

Cómo encontrarlo

Abre el panel Glosario desde la barra del editor (busca el icono del libro abierto). Es un panel en tu editor, no una página de ajustes ni una ruta de barra lateral separada.

El panel tiene dos niveles:

1. Lista — tus términos guardados, con búsqueda y un selector de par de idiomas, además de una fila para añadir un nuevo término a mano.
2. Detalle — haz clic en un término para ver sus variantes de traducción.

Los términos también se recogen automáticamente de tus traducciones normales, y puedes añadir nuevos manualmente para cualquier par de idiomas con el que estés trabajando.

Qué hace

El Glosario es un diccionario de traducciones de palabras que has elegido. Cada vez que traduces, Diglot consulta tu Glosario primero — antes de recurrir a cualquier otra cosa — para que un término que has fijado vuelva siempre como tú quieres. Eso es lo que mantiene coherentes los términos recurrentes a lo largo de un documento y en todos tus proyectos.

Por qué tus elecciones van primero

Cuando traduces un término, Diglot busca tu versión preferida antes de recurrir a su propia traducción. Tu Glosario siempre gana. Esto es exactamente lo que mantiene nombres, términos técnicos y vocabulario clave representados de la misma forma cada vez, en lugar de variar entre traducciones.

Limitaciones

• El Glosario funciona a nivel de palabra y término — no es un reescritor de frases ni de oraciones.
• Es personal de tu cuenta; no hay glosarios compartidos ni de equipo.
• La vista de detalle muestra las variantes de traducción de un término; las entradas guardadas más antiguas pueden actualizar sus variantes la primera vez que las abras.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el sentido si Diglot ya traduce? La coherencia. El Glosario fija tu versión preferida de un término, cada vez, por delante de cualquier traducción automática.

¿Dónde está el Glosario? En la barra del editor (el icono del libro abierto) — no en Ajustes, y no es una página de la barra lateral.

¿Mi Glosario anula la traducción automática? Sí. Tus términos guardados se consultan primero, antes que cualquier otra cosa.

¿Puedo añadir una palabra que aún no esté en mis traducciones? Sí — añádela a mano para tu par de idiomas actual.

¿Se comparte con mi equipo? No. El Glosario es personal de tu cuenta.