Перекладач

Перекладач — це фірмова можливість Diglot: пишіть чернетку сильнішою мовою, потім доопрацьовуйте англійською — пліч-о-пліч, у тому самому редакторі. На відміну від одноразового інструмента перекладу, Diglot тримає ваш оригінал і вашу англійську разом, вивчає ваше улюблене формулювання й стає швидшим і послідовнішим, що більше ви ним користуєтеся.

Як це знайти

Є кілька способів перекладати:

• Split view — перемкніть редактор на двопанельну розкладку з вашою мовою з одного боку й англійською з іншого.
• Вкладка Translate — відкрийте вкладку Translate на правій панелі, виділіть текст і перекладіть його вбудовано.
• Меню виділення — підсвітіть будь-який текст і виберіть Translate у плаваючому меню.
• Cowriter — просто скажіть «переклади цей абзац» у чаті.
• У міру набору — коли ви набираєте іншою мовою, переклади слів з’являються у випадному списку.

Переклад доступний на кожному плані. Плани різняться за тим, скільки слів ви можете перекладати на місяць і який рівень якості отримуєте.

Що це робить

Виділіть текст, і Diglot перекладе його — одне слово, фразу, речення чи кілька абзаців. Ви можете перекладати з рідної мови англійською або навпаки. Поширені фрази перекладаються миттєво після першого разу, бо Diglot їх запам’ятовує.

Ваш особистий словник

У міру прийняття перекладів ви можете зберігати пари слів до свого словника — навчаючи Diglot, як ви хочете перекладати конкретні терміни. Ваш словник завжди має пріоритет, тож ваші ключові терміни лишаються послідовними в кожному документі. Кожен автор має власний словник.

Визначення вашої мови

Diglot з’ясовує, з якої мови ви перекладаєте, автоматично. Для мов, що поділяють абетку (як-от англійська й іспанська), дуже короткий текст може бути неоднозначним — коли Diglot не впевнений, він просить вас підтвердити за допомогою опції Override.

Безпечна заміна

Коли ви клацаєте Replace, Diglot не перезаписує ваш текст мовчки. Натомість він показує попередній перегляд: зелений для нового перекладу, червоний закреслений для оригіналу. Він приймається автоматично приблизно через 5 секунд, і ви можете клацнути Reject до того, щоб зберегти свій оригінал. Insert below працює так само, додаючи переклад як попередній перегляд.

Зворотна перевірка

Хочете переконатися, що ваша англійська зберегла ваш зміст? Reverse-check перекладає вашу англійську назад вашою вихідною мовою, щоб ви могли порівняти. Якщо щось виглядає не так, клацніть Discuss this, щоб відкрити Cowriter із уже завантаженим контекстом, і ви зможете спитати, чому значення різняться.

Вибір якості для кожного перекладу

Невеликий перемикач якості на панелі Перекладача дозволяє підвищити чи знизити один переклад, не змінюючи ваше налаштування за замовчуванням. Опції вище за ваш план відображаються сірим.

Підтримувані мовні пари

Ваша мова	Англійською	З англійської
Russian	Добре налаштовано	Добре налаштовано
Ukrainian	Добре налаштовано	Добре налаштовано
Spanish	Добре налаштовано	Добре налаштовано
Chinese (Simplified)	Добре для повсякденного письма	Добре для повсякденного письма

Що більше ваша мова відрізняється від англійської, то більше робочий процес пліч-о-пліч допомагає порівняно з одноразовим перекладом.

Плани та ліміти

Переклад використовує місячний ліміт слів. Кожен спосіб перекладу — панель, вбудований, випадний список при наборі чи Cowriter — черпає з того самого місячного запасу, який скидається 1-го числа кожного місяця.

План	Слів на місяць
Free	5,000
Spark	50,000
Pro	100,000
Max	2,000,000

Обмеження

• Пошук слів може не охоплювати дуже спеціалізовану лексику; Diglot повертається до перекладу повного речення, коли окреме слово неоднозначне.
• Це однокористувацький редактор — колаборативного перекладу поки що немає.
• Ваш словник особистий для вас.
• Переклад англійської назад вашою мовою працює добре, але головна сила — ваша мова англійською.
• Дуже короткий текст у мовах із однаковою абеткою може бути неоднозначним; Diglot попросить вас підтвердити, коли не впевнений.

Поширені запитання

Чим це відрізняється від звичайного перекладача? Одноразові перекладачі дають вам відповідь і забувають її. Diglot запам’ятовує ваші переклади, тож наступний швидший і послідовніший — і ви тримаєте свою оригінальну чернетку видимою для довідки.

Чи можу я імпортувати власний словник? Поки що ні — імпорт словника в нашому плані розвитку. Наразі ваш словник наростає природно в міру прийняття перекладів.

Чому перший переклад повільніший за другий? Першого разу Diglot перекладає заново. Після цього він запам’ятовує — тож повторені чи схожі фрази повертаються майже миттєво.

Що стається з моїми перекладами, якщо я видалю свій обліковий запис? Вони видаляються разом із вашим обліковим записом. Документи, які ви явно сертифікували, натомість підпорядковуються правилам зберігання сертифіката авторства.

Чому Replace показує попередній перегляд, а не просто замінює? Для вашої безпеки. Ви бачите точно, що змінюється, перш ніж воно закріпиться. Є короткий таймер автоприйняття, або ви можете відхилити, щоб зберегти свій оригінал.

Чи можу я перекладати з чату Cowriter? Так. Скажіть «переклади цей абзац англійською», і Cowriter впорається з тією самою якістю й лімітами, що й панель, автоматично обираючи переклад слова, фрази чи речення.

Що робить кнопка Discuss this у зворотній перевірці? Вона відкриває Cowriter із уже завантаженим вашим перекладом, тож ви можете спитати про будь-яку різницю між вашим перекладом і зворотним перекладом.