Глосарій

Ваш Glossary — це ваш особистий список бажаних перекладів слів. Збережіть, як ви хочете, щоб термін перекладався, і Diglot використовуватиме ваш вибір першим — щоразу — тож термін, який вам важливий, завжди повертається однаково по всьому вашому тексту.

Як його знайти

Відкрийте панель Glossary з панелі редактора (шукайте значок відкритої книги). Це панель у вашому редакторі, а не сторінка налаштувань чи окремий маршрут бічної панелі.

Панель має два рівні:

1. Список — ваші збережені терміни, з пошуком і вибором мовної пари, плюс рядок для додавання нового терміна вручну.
2. Деталі — натисніть термін, щоб побачити його варіанти перекладу.

Терміни також підхоплюються автоматично з ваших звичайних перекладів, і ви можете додавати нові вручну для будь-якої мовної пари, з якою працюєте.

Що він робить

Glossary — це словник перекладів слів, які ви обрали. Щоразу, коли ви перекладаєте, Diglot перевіряє ваш Glossary першим — перш ніж потягнутися до чогось іншого — тож термін, який ви закріпили, завжди повертається так, як ви хочете. Саме це тримає повторювані терміни узгодженими по всьому документу й між вашими проєктами.

Чому ваш вибір іде першим

Коли ви перекладаєте термін, Diglot шукає вашу бажану версію, перш ніж вдатися до власного перекладу. Ваш Glossary завжди перемагає. Саме це тримає імена, технічні терміни та ключову лексику переданими однаково щоразу, замість того щоб дрейфувати між перекладами.

Обмеження

• Glossary працює на рівні слова й терміна — це не переписувач фраз чи речень.
• Він особистий для вашого облікового запису; немає спільних чи командних глосаріїв.
• Подання деталей показує варіанти перекладу для терміна; старіші збережені записи можуть оновити свої варіанти під час першого відкриття.

Поширені запитання

Який сенс, якщо Diglot уже перекладає? Узгодженість. Glossary фіксує вашу бажану версію терміна, щоразу, попереду будь-якого автоматичного перекладу.

Де Glossary? На панелі редактора (значок відкритої книги) — не в Settings і не на сторінці бічної панелі.

Чи перекриває мій Glossary автоматичний переклад? Так. Ваші збережені терміни перевіряються першими, перш ніж будь-що інше.

Чи можу я додати слово, якого ще немає в моїх перекладах? Так — додайте його вручну для вашої поточної мовної пари.

Чи ділиться він з моєю командою? Ні. Glossary особистий для вашого облікового запису.